Для начала работы с программой «Русский язык в песнях» необходимо:
- Установить плагин Microsoft Silverlight для вашего браузера (если он ещё не установлен).
- Перейдите на страницу сайта «Установка».
- Если плагин Microsoft Silverlight не установлен на вашем компьютере или текущая версия Silverlight ниже чем 5, то на экране отобразится баннер для установки последней версии плагина Microsoft Silverlight.
- Щёлкнуть по баннеру и следовать дальнейшим инструкциям.
- После установки плагина Microsoft Silverlight на странице «Установка» должен появиться баннер программы «Русский язык в песнях». Если этого не произошло, обновите веб-страницу нажатием клавиши F5 (на клавиатуре) или любым другим способом.
- Примечание: установить последнюю версию Microsoft Silverlight на ваш компьютер можно с официального сайта Microsoft по адресу:
- http://www.microsoft.com/getsilverlight
- Выполнить установку программы «Русский язык в песнях» на ваш компьютер.
- Если текущая версия Microsoft Silverlight на вашем компьютере 5 или выше, то на странице сайта «Установка» должен отображаться баннер программы «Русский язык в песнях» с кнопкой [Install].
- Нажать на кнопку [Install] и следовать дальнейшим инструкциям. После успешной установки программы, произойдёт её автоматический запуск.
- Можно войти в программу под анонимным пользователем или создать собственный профиль (профиль нового пользователя).
- После входа в программу необходимо загрузить с сервера файлы, содержащие песни и учебный материал (16 файлов). Для этого нужно открыть окно загрузки кнопкой [Load the songs from the server] (в нижней средней части окна программы), в предлагаемом списке отметить песни для установки (можно выборочно) и нажать кнопку [Start Download].
- Примечание: для первоначальной загрузки файлов с учебным материалом необходимо наличие соединения с Интернетом. При дальнейшей работе с программой «Русский язык в песнях» соединение с Интернетом не требуется.
Рекомендации по работе с программой
Полный комплект программы «Русский язык в песнях» состоит из 16 модулей, каждый из которых содержит учебный материал 1 эстрадной песни советского периода. Модули имеют одинаковую структуру, напоминающую книгу. Все загруженные на компьютер пользователя модули можно увидеть на закладке [Song Choice] главного окна приложения. Из этого окна вы можете перейти к работе с любой выбранной песней (модулем).
Внутри самого́ модуля вы также можете работать в произвольном порядке. Однако мы рекомендуем работу с песней в той последовательности, в которой расположены разделы каждого модуля.
Вы выбираете песню из списка, расположенного на закладке [Song Choice], открываете её, в меню песни вы видите следующие разделы.
| Знакомство с песней | ||
| Содержание и история песни | с. 2 | В этом разделе вы узнаете информацию о песне: её авторах, исполнителях, историю, сюжет песни, видео из фильма или клип на данную песню. |
| Об авторах и исполнителях | с. 3 | |
| Изучение песни | ||
| Текст и перевод | с. 4 | Здесь вы сможете прослушать песню, прочитать параллельный перевод текста на английский язык и сохранить его в формате HTML. |
| Фонетический практикум | с. 5 | На этой странице вы сможете прослушать куплеты, отдельные фрагменты, строки в исполнении певца (с музыкой) и 2 дикторов (без музыки), а также отдельных слов и сочетаний в исполнении дикторов. Обратите внимание на трудные стечения звуков на стыках слов! Слушайте, читайте, повторяйте! |
| Словники и комментарии | с. 6 | Текст песни разделён на содержательно-грамматические фрагменты. К каждому фрагменту есть небольшой словарик с контекстным значением слов и лингвострановедческий комментарий. |
| Тренажёры | ||
| Фонетический тренажёр | с. 7 | Проверьте своё знание текста песни! Расставьте слова в правильном порядке. Вам поможет прослушивание каждой строки и фрагментов. |
| Грамматический тренажёр | с. 8, 9 | Выполните грамматический тест по тексту песни (выберите правильную форму слова, задайте вопрос к фразе). |
| Лексический тренажёр | с. 10 | Выполните лексический текст по тексту песни (вставьте нужное слово, найдите синонимы, впишите слова с помощью клавиатуры). |
| Запись собственного исполнения | с. 11 | Запишите своё собственное исполнение понравившейся песни. |
Приложение
Условные символы и сокращения словаря
| adv. participle | adverbial participle, form of the verb |
| comp. | comparative degree of adjective |
| diminutive of | diminutive form of the noun |
| only | the sign means, that only these forms can be used in this meaning |
| participle | participle forms of the verb |
| past | irregular Past Tense verb forms (but Present Tense forms are regular here) |
| pl. | plural form of noun |
| pl. Gen. | plural form of noun in Genitive |
| short f. | short forms of adjective |
| short f. of part. | short forms of participle |
| superl. | superlative degree of adjective |
| with prep.: | pronoun forms with preposition |
| и | “and” — both forms are possible |
| я form is not used | the verb doesn’t have 1st person singular form |
| (f) | feminine gender |
| (m) | masculine gender |
| (n) | noun |
| (adj) | adjective |
| I | the 1st conjugation verb |
| II | the 2nd conjugation verb |
| 1 | the 1st group of verbs of motion |
| 2 | the 2nd group of verbs of motion |
Обратите внимание:
порядок падежных форм местоимений следующий: именительный, родительный, дательный, винительный, творительный, предложный.
Например,что-то, чего́-то, чему́-то, что́-то, че́м-то, о чём-то.
Глаголы представлены следующим образом: сначала инфинитив того глагола, который употреблён в песне, а затем его видовая пара.
Например,сказáть (I, СВ); скажу́, скáжешь, скáжут
/говори́ть (II, НСВ)
что? кому́?
Проект осуществлён при поддержке фонда «Русский мир» и ИМО ВГУ.
